TopGear y México
Desde que los tres conductores de TopGear hicieron comentarios envidiables sobre los mexicanos, no he dejado de ver el programa. Realmente es un programa de entretenimiento, qué lástima que sólo pueda verse en televisión de paga. Las ideas, los comentarios (ciertamente con una nada despreciable inversión de la BBC) son geniales. Sí, ingeniosos; otras, claro está, violentos, desagradables, lastimosos, certeros.
Yo sí, más de una vez, despierto y deseo no ser mexicano (lo que no significa querer ser inglés o alemán), simplemente no ser mexicano. Creo que Hammond se quedó corto al decir: "sólo imagina despertar y recordar que eres mexicano". Hay quienes todavía no se han dado cuenta de que lo son. Hago tanto por cambiarlo...
Aquí de nuevo el video con unos subtítulos prácticos, despreocupados, escritos en un español nada envidiable. Y no intentaré remediarlo, entre otras cosas, porque mi inglés es muy pobre y porque espero que alguien se dé cuenta, más allá de las sutilezas que exige una buena traducción, del mal uso de la lengua. Y ni qué decir de las imágenes...
Yo sí, más de una vez, despierto y deseo no ser mexicano (lo que no significa querer ser inglés o alemán), simplemente no ser mexicano. Creo que Hammond se quedó corto al decir: "sólo imagina despertar y recordar que eres mexicano". Hay quienes todavía no se han dado cuenta de que lo son. Hago tanto por cambiarlo...
Aquí de nuevo el video con unos subtítulos prácticos, despreocupados, escritos en un español nada envidiable. Y no intentaré remediarlo, entre otras cosas, porque mi inglés es muy pobre y porque espero que alguien se dé cuenta, más allá de las sutilezas que exige una buena traducción, del mal uso de la lengua. Y ni qué decir de las imágenes...
Comentarios